1
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
Папа,
Шерлок не будет со мной играть.

2
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
Вставай, идиот.

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
Поиграйте с ней.

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
Беа? Беа!

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
Где она?

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
Корделия? Беатрис!

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-Беатрис!
- Помогите маме!

8
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
Найдите ее!

9
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
Найдите ее!

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Я не знаю, почему
ты так волнуешься.

11
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
Я просто сказал, что у тебя есть
довольно большой череп.

12
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Мистер Холмс.

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Тебе придется быть быстрее
чем это, Барни.

14
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
- Видел того, кто приближался, за милю.

15
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
Тебе нужно больше скрывать свои намерения, Барни.

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Разбейте это. Разбейте это!

17
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
Это ты, брат дорогой?

18
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
«Это, брат дорогой.

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
Опусти его, Барни. Легкий.

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
Очень мило с твоей стороны зайти.

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
Праздник закончился. Следуй за мной, Шерлок.

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
Честно говоря, я не хотел обидеться, Барни.

23
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Капитан. Боб. Мистер Дикки.

24
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
Шерлок, твой брат
не мог нас вытащить, не так ли?

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
Майкрофт,
вы услышали вопрос.

26
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
У меня есть одна карта, Шерлок.
Либо ты, либо он.

27
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
Два года пролетят незаметно, мистер Дикки.

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
Что именно вас зацепило
на этот раз в тюрьме?

29
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
Чтение.

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
Чтение не приведет к аресту.
Итак, что сделал?

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-Оливер Твист.
-

32
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
Я скорее взял блеск
к Ловкому Плутку.

33
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Мне очень жаль, сэр.

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
Карманник по профессии.

35
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
Я подумал про себя:
«Интересно, смогу ли я это сделать?»

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Позвольте мне, сэр.

37
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
Это выпало из твоего кармана.

38
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
Проблема в том,
извлекаем джентльменский кошелек

39
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
не так сложно, как вернуть его.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-Вор!
-Нет, нет.

41
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
Зачем тебе возвращаться
кошелек с целым содержимым?

42
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Это добыча
в этом и есть привлекательность.

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
Это объясняет первые три месяца
но тебя послали за шесть.

44
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
Я рассматриваю
транспорт в Австралию.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
Боюсь, это будет невозможно,
Ваша Честь.

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-Прошу прощения?

47
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. Закон о каторге.

48
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
Согласно прецеденту,

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
суд либо связан
по решениям вышестоящего суда

50
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
или решения суда
эквивалентного статуса

51
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
таким образом, в этом случае
делая это явно невозможным

52
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
отправить человека в Австралию...

53
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
-Два месяца за неуважение.
-Ой!

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
Поскольку вы можете нарушить Закон.

55
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
-Три месяца.
-И по иронии судьбы,

56
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
впоследствии мог бы найти себя
стоял в этом самом доке.

57
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-Шесть месяцев!

58
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
Я нахожу удивительным, что судья
не увидел вашей точки зрения.

59
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Точно моя точка зрения.

60
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Ты мог бы вытащить меня раньше.

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ Привет, сынок
Я с нетерпением жду ♪

62
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ Ты целишься назад
В этом я уверен ♪

63
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ Тебе достаточно?
Вы чувствуете себя грубо? ♪

64
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ У тебя болит череп?
Ну, если это война ♪

65
00:04:18,916 --> 00:04:19,957
♪ Я жду ♪

66
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
♪ Прямо здесь и сейчас
Я жду ♪

67
00:04:25,707 --> 00:04:29,791
♪ Для кого-то или чего-то ♪

68
00:04:30,291 --> 00:04:33,457
♪ Чтобы взять меня
Чтобы захватить меня ♪

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,832
♪ Дни ♪

70
00:04:36,916 --> 00:04:41,457
♪ Дни забыты ♪

71
00:04:41,541 --> 00:04:45,707
♪ Теперь всё кончено ♪

72
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ Ты просто забыл
Как исчезнуть ♪

73
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
Ах.

74
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
Вот оно. Я знал, что было лицо
под этим вороньим гнездом.

75
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
Итак, как еда?

76
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
Шеф-повар часто был немного тяжеловат
с долгоносиками в каше

77
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
но бордовый был превосходен.
Тебе стоит попробовать это когда-нибудь.

78
00:05:13,041 --> 00:05:16,707
Думаю, я вполне счастлив там, где нахожусь.
Достойная должность на государственной службе.

79
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
Респектабельный или традиционный?

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-Безопасный.
-Предсказуемый?

81
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
-Влиятельный.
-Скучный.

82
00:05:21,582 --> 00:05:25,500
Надежный, последовательный,
стабильный и ответственный.

83
00:05:25,582 --> 00:05:27,250
Тебе стоит попробовать это когда-нибудь.

84
00:05:27,332 --> 00:05:31,541
И на этой ноте подготовьтесь.
Я прихожу с подарком.

85
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Опасаясь.

86
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
Я обеспечил тебе место в Оксфорде.

87
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
Пожалуй, величайший
университет в мире.

88
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-У тебя есть, брат дорогой?
-Да, брат дорогой.

89
00:05:40,332 --> 00:05:42,707
Ну, я удивлен. Благодарный.

90
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
Оу.

91
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
Я всегда был довольно очарован

92
00:05:46,457 --> 00:05:48,416
жизнью, посвященной
к стремлению к обучению.

93
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
И я буду там по правительственным делам.
Так что я смогу за тобой присматривать.

94
00:05:52,125 --> 00:05:54,957
Убедитесь, что ваши волосы расчесаны,
зубы чистые, обувь блестящая.

95
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-Когда мы пойдем?
-Немедленно.

96
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
Я тронут. Взолнованный.

97
00:05:58,541 --> 00:05:59,582
Одеться.

98
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Мы собираемся отдать дань уважения маме.

99
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
Мистер Холмс. Мы перевезли твою маму
в большую комнату.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Шерлок.

101
00:06:28,207 --> 00:06:30,041
Здравствуйте, мама. Пожалуйста, не стойте.

102
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
Дорогой.

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,332
-Три месяца были тяжелыми, моя дорогая?

104
00:06:35,832 --> 00:06:37,707
На самом деле это было настоящее образование.

105
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
Уф. Это больно?

106
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
Ой. Только когда я смеюсь.

107
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
Отец написал мне.
Он в Вене. Звучит хорошо.

108
00:06:50,082 --> 00:06:51,541
Они слушают меня.

109
00:06:54,582 --> 00:06:55,582
Жужжание.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
Все время.

111
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
Они слышат все, что я говорю.

112
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
И есть человек с птичьим когтем.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
И он возвращается за мной.

114
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
мне жаль, что я не смог
в последнее время много посещал, мама.

115
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
Это не твоя вина.

116
00:07:16,166 --> 00:07:19,582
Но я сейчас в Оксфорде. Я буду рядом.

117
00:07:20,707 --> 00:07:22,125
И я могу приходить гораздо чаще.

118
00:07:24,457 --> 00:07:26,041
Ты должен пообещать мне кое-что.

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Что-либо.

120
00:07:28,082 --> 00:07:30,832
Вы должны держаться подальше от неприятностей.

121
00:07:31,457 --> 00:07:35,207
Понял. Я буду. Больше никаких проблем.

122
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
Я не потеряю и тебя.

123
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
Университетский колледж был основан в 1249 году.
что делает его старейшим колледжем Оксфорда.

124
00:07:51,207 --> 00:07:52,916
Я пытался затащить тебя туда.

125
00:07:53,000 --> 00:07:57,582
Я тоже пробовал поступить в Баллиол-колледж в 1263 году.
И Мертон, 1264 год.

126
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
К сожалению, ни один из колледжей-основателей
взял бы тебя. Так--

127
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
Полагаю, мне придется смириться с
тогда неуклюжая современность 1458 года?

128
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Теперь я вставил твою ногу в дверь.

129
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
Пора начать получать выгоду
вашего преимущества.

130
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
Ты кое-что мне не говоришь,
не так ли?

131
00:08:18,000 --> 00:08:20,332
Вы поблагодарите меня за это. Один день.

132
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
Ах, Смаджер.

133
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Мистер Холмс.

134
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Шерлок Холмс?

135
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
Это буду я, сэр.

136
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
Это ваше, сэр.

137
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
Ммм, давай.

138
00:08:33,665 --> 00:08:35,957
-Майкрофт.
-Да?

139
00:08:36,040 --> 00:08:38,207
Почему главный портье
предлагаете фартук?

140
00:08:38,290 --> 00:08:41,040
Ты умный мальчик. Разберитесь с этим.

141
00:08:41,832 --> 00:08:43,750
Я буду носильщиком, а не студентом?

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
О, нет. Тебе нужно работать
твой путь к должности носильщика.

143
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-Ты разведчик.
-Я разведчик?

144
00:08:49,415 --> 00:08:51,708
-А разведчик?
-Что бы я ему ни сказал.

145
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
Я здесь, чтобы служить, а не учиться?

146
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
О, нет, нет. Ты научишься, хорошо.

147
00:08:58,665 --> 00:09:01,875
Пойдем, сынок. Засранцы
не собираются мыться, да?

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Майкрофт?

149
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Приятного аппетита, а?

150
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
Майкрофт.

151
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
Засранцы, сэр?

152
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-Хаа!

153
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
Мы с господином Ченом ценим
ваше правительство посылает вас

154
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
чтобы сопроводить нас из Лондона в Оксфорд,
но в этом не было необходимости.

155
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
Принцесса, я могу заверить тебя
вся эта честь принадлежит мне.

156
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
Мои государственные ценности
наши отношения с Китаем очень высоки.

157
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
- Нам бы не хотелось, чтобы что-то пошло не так.
-

158
00:09:45,290 --> 00:09:48,415
Вот почему вы устроили
вооруженный эскорт?

159
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
Ха!

160
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
Ха! Ха!

161
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
Ого! Ого!

162
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
У нас у всех прекрасный день?

163
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-Я спросил: «У нас у всех прекрасный день?»

164
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Да, да.

165
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
Хороший.

166
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
Я не задержу тебя надолго.

167
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
Я здесь только ради свитков.

168
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
Спасибо, дорогая.

169
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Что насчет нее?

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,540
Что насчет нее?
Наша задача — забрать свитки.

171
00:10:48,625 --> 00:10:50,790
Она принцесса. Подумайте о выкупе.

172
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
-Ты пойдешь с нами, принцесса.
-Нет!

173
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Пойдем.

174
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Принцесса?

175
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
Еще чая, разведчик!

176
00:12:32,040 --> 00:12:33,833
Прямо сейчас, профессор.

177
00:12:53,165 --> 00:12:55,208
Что ты с ними делаешь?

178
00:12:55,290 --> 00:12:58,415
Уборка, сэр.
Я приношу свои извинения, профессор Томпсон.

179
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
Ничто хорошее никогда не сунет тебя в нос
в дело, которое вас не касается.

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
Я прошу прощения, сэр.

181
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-Ты это написал?
-Да, я сделал.

182
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
Недавно опубликовано.
Довольно хорошо принят, если можно так сказать.

183
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-Могу ли я?
-Да, конечно.

184
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
Разведчик, интересующийся математикой?

185
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
Мой отец всегда прививал мне любовь
для чтения. Научил меня быть любопытным.

186
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Ах, любопытство.

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Величайшая добродетель.

188
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
Но нет, если ты кот.

189
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
Вы не возражаете, если я одолжу это?

190
00:13:35,625 --> 00:13:37,540
Эм, совсем нет, эм…

191
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
Шерлок Холмс, сэр.

192
00:13:39,540 --> 00:13:42,125
Шерлок? Это необычное имя.

193
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
Это для китайской принцессы.

194
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
Только что прибыл.

195
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Старый Двор, комната 2Б.

196
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
К вашим услугам, мистер Смаджер.

197
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
Хороший парень.

198
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
Разведчик.

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Ваш багаж, мэм.

200
00:14:36,540 --> 00:14:38,083
Пожалуйста, положите его на стол.

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
Ты хочешь, чтобы я это прояснил?

202
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
Я могу сделать это сам.

203
00:14:47,540 --> 00:14:51,333
Как в конечном итоге говорит носильщик колледжа
Мандарин из провинции Ганьсу?

204
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
Я работал в Уайтчепеле у сапожника.

205
00:14:57,583 --> 00:14:58,915
Он был из Дуньхуана.

206
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
Ваше произношение…

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
…ужасно.

208
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
Но примерно внятно.

209
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
У сапожника была зависимость.

210
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
-Вы имеете в виду, что он был пьян?
- Да, это был его любимый яд.

211
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
Это и объясняет твою невнятную речь.

212
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Ваше Высочество.

213
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
Молитесь, молчите за сэра Буцефала Ходжа.

214
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
Во время посещения моего, э-э,
немалые деловые интересы

215
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
в этой славной нашей империи,

216
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
это поразило меня
что пришло время вернуть долг.

217
00:15:37,165 --> 00:15:40,750
Так что это с огромным удовольствием
что я объявляю этот срок

218
00:15:40,833 --> 00:15:43,415
открытие моего нового научного корпуса.

219
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
блестящее дополнение
в этот блестящий университет.

220
00:15:48,415 --> 00:15:50,958
Итак, ученые. На твоих ногах.

221
00:15:55,165 --> 00:15:58,875
Представляю вам моих учеников Ходжа.

222
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
Посмотрите хорошенько.

223
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
Эти студенты будут генералами,
премьер-министры,

224
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
лидеры, которые будут направлять наш мир
в 20 век.

225
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
Наслаждайтесь обучением. Наслаждайтесь своей молодостью. Добро пожаловать!

226
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
Я появился в 23 году.

227
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
Однако чешутся ноги. Пробыл недолго.

228
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
И могу я сказать, сэр,
никто не оказал большего влияния

229
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
о расширении Британской империи, чем вы.

230
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
Все к вашему удовлетворению, сэры?

231
00:16:33,665 --> 00:16:35,250
Да, спасибо. Спасибо.

232
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
Ой.

233
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
-Ты уверен?
-Да, хорошо. Спасибо.

234
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
Больше ничего я не могу тебе предложить?
Я, конечно, к вашим услугам.

235
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
В вашем распоряжении,
как вы хорошо знаете, сэр.

236
00:16:43,958 --> 00:16:45,290
Я сказал, что со мной все в порядке, спасибо.

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,915
-Вы знаете этого молодого человека?
-Да, сэр. Очень хорошо, сэр.

238
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
-Как же так?
-Я его скромный брат, сэр.

239
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Что? Брат? Нет.

240
00:16:53,040 --> 00:16:54,125
Это правда, Майкрофт?

241
00:16:54,208 --> 00:16:56,290
Э-э, это не так
очень интересная история, сэр.

242
00:16:56,375 --> 00:16:57,540
Но так ли это?

243
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
Да, действительно, он мой брат.

244
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-Так как же он оказался здесь служить?
-Искупление, сэр.

245
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
От чего?

246
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
Тюрьма. С удовольствием Ее Величества.

247
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
Как ты мог сказать
это было неинтересно, Майкрофт?

248
00:17:11,290 --> 00:17:12,375
Продолжайте, молодой человек.

249
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
Ну, мой великодушный брат здесь

250
00:17:15,790 --> 00:17:17,458
пожалел паршивую овцу
семьи,

251
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
за что я бесконечно благодарен.

252
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
Еще вина, ваша светлость?

253
00:17:21,000 --> 00:17:24,290
Итак, скажи мне... ...у тебя одни родители?

254
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
Да, сэр.

255
00:17:25,915 --> 00:17:29,500
Хотя, к сожалению, мы получаем только
видеть друг друга на семейных похоронах,

256
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
судебные слушания и тому подобное.

257
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
-Сэр, сегодня…
-О, этого вполне достаточно.

258
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
…это твой особенный день.

259
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
Ваши ученые
являются источником вдохновения для всех нас.

260
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
Итак, эм, скажите мне, молодой человек…

261
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
…в чем заключалось ваше преступление?

262
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
Воровство. Воровство. Кража. Мелкая кража.

263
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Хотя в те дни
позади меня,

264
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
духовно и навсегда.

265
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
Вот и мы. Реформированный.

266
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
Был берущим, теперь дающим.
Возродился, чтобы служить, сэр.

267
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
Спасибо, я уверен, что мы справимся
отныне мы сами, дорогой брат.

268
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Очень хорошо, господа.

269
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
Мне очень жаль, сэр.

270
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
О, не нужно извиняться, Майкрофт.

271
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
Твоего брата
самое интересное о тебе.

272
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
Здесь следует предположить
что x больше, чем y,

273
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
и определим степени x и y

274
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
используя голоморфную ветвь журнала,

275
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
определено на открытом диске
радиуса с центром в точке x.

276
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Ю.

277
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
Почему? Почему, потому что так оно и работает.

278
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
Открытый диск радиуса с центром в точке y,
не х, профессор Томпсон, сэр.

279
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
Мои извинения.

280
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Ю.

281
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
Кто так великодушно решил меня поправить?

282
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
Ах, разведчик мистер Холмс.
Я вижу, ты прочитал мою книгу.

283
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Да, профессор Томпсон.

284
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
Это больше, чем я могу сказать
для некоторых моих учеников.

285
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
Спасает звонок.

286
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
Домашнее задание.

287
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
Найдите мне все решения этой квинтики.

288
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
У тебя проблемы
найти решения?

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Не беспокойтесь об этом.

290
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Тебе просто нужно прийти в себя
несколько новых цифр.

291
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
Эти решения нереальны.
Они воображаемые.

292
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
Это значит, что даже если ты не видишь
цель, вы все равно можете стрелять в нее.

293
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
Итак, вы теперь математик.

294
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
Портье, официант,
изготовитель подсвечников и клептоман.

295
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
Был берущим, теперь дающим.

296
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Карманные часы Ходжа показывают время?

297
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
Говорят, это бессознательное желание
каждого вора, которого можно поймать.

298
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
Что это страх тюремного заключения
это дает свободе ее валюту.

299
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
Основная ошибка человека – думать
враг внешний, а не внутренний.

300
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
Тюрьма здесь, а не там.

301
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
Посмотрите на себя со своим Искусством войны.

302
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
Джеймс Мориарти.

303
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Шерлок Холмс.

304
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
Это длинная очередь.

305
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
А я не любитель ждать.

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
Чего ждать?

307
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
Мы собираемся на вечеринку.

308
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
Мы не совсем одеты для этого.
Вас вообще пригласили?

309
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
я не думаю
вам нужно беспокоиться об этом.

310
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Ты просто следуй моему примеру.

311
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
Добрый вечер, дамы и господа.
Могу я увидеть ваши приглашения, пожалуйста?

312
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
Господа, мадам,
пожалуйста, стой к стене

313
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
чтобы путь был свободен
для остальных студентов.

314
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
Это чудесно.
Э-э, я не буду.

315
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
Прекрасное платье, мадам.

316
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
Прошу прощения. Прошу прощения.

317
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
Оставь это мне.

318
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
Сэр. У вас драматический раскол
сзади твоей куртки.

319
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
Два Сазерака. Вот и все.

320
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-Спасибо.
-Не за что.

321
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
Извините, сэр. Вы не можете это принять.

322
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
Вы абсолютно правы, сэр.

323
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
Но я могу одолжить его и верну.
к своей колыбели в тот момент.

324
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
Теперь посмотрите на этот день, ибо это жизнь.

325
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-Ты разведчик.
-Действительно.

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
-Как ты сюда попал?
-Я пригласил его.

327
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
А кто тебя пригласил?

328
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
Никто. И все же, я здесь.

329
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
Если я хочу пообщаться с уборщицей,

330
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
я бы устроил вечеринку
в помещении для прислуги.

331
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
Так что, если вы не возражаете,
Я бы попросил тебя уйти.

332
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
Он мог бы быть уборщиком,
но он очень умный уборщик.

333
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
О, так весело. Наконец-то у нас есть персонажи
на одной из твоих вечеринок, Перегрин.

334
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
У меня есть идея.

335
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
Ты перехитрил разведчика,
и он уйдет без дальнейших протестов.

336
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
Ты внимательно смотришь на него,
и вы расскажете нам, что вы можете почерпнуть.

337
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-И тогда он сделает то же самое с тобой.
-И тогда я буду судить, кто победит.

338
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
Очень хорошо.

339
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Покажи мне свою руку.

340
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
Интересное кольцо-печатка.

341
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
Я замечаю отсутствие какого-либо кольца.

342
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
И никаких мозолей.

343
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
Он явно не близко знаком
что-то похожее на каторгу.

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
Так что не просто слуга, еще и ленивый.

345
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
Если бы вы не рассмотрели
что он носит перчатки? Так что еще?

346
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
О, это все? Ну,
у тебя было многообещающее начало,

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
но ты не довел до конца.

348
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
То, что вы сделали, было наблюдением,
не вычет.

349
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
Никаких мозолей, так как же
он оказался в таком положении?

350
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
Ну, я бы сказал, что он вошел в
место беспокойства по пути.

351
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
Его выгнали из школы,
и он навлек позор на своих родителей,

352
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
а потом его отец заставил его взять это
положение, чтобы преподать ему урок.

353
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-Не совсем.
-Брат.

354
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
Отличник. Я прав?

355
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Точно.

356
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
Ой. Это было не так сложно, не так ли?

357
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
Моя очередь.

358
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
Твой перстень с печаткой? Герб?

359
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
Вашим предком был граф Булонский.

360
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Участник битвы при Гастингсе.

361
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
Ростом он был 5 футов 2 дюйма, и лицо у него было типа
коровье вымя, но он дрался как титан.

362
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
Так что, уродливо, да,
но тем не менее великолепен.

363
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
Теперь, как положено по обычаю,
мужчина знает, что он должен носить кольцо с печаткой

364
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
лицом внутрь для представления содержания,
не наружу, чтобы представлять форму.

365
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
Внутрь для благородного льва,
наружу для полосатого кота.

366
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
Скажи мне.
В каком направлении указывает ваше кольцо?

367
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
Ох, Перегрин, это должно быть больно.

368
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
Не так уж и больно.

369
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Ваша Светлость.

370
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-До следующего раза.
-Я с нетерпением жду этого.

371
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
Виски.

372
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
- Да, конечно.
-Привет!

373
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ Далёкий человек не может сочувствовать
Он не может соблюдать свои далекие законы ♪

374
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ В связи с сегодняшним сообщением ♪

375
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ У меня такое ощущение, что я слышу этот звонок ♪

376
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ Я сказал: аккуратно, аккуратно, аккуратно
Она не может позволить себе никакой пушки ♪

377
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ Аккуратно, аккуратно, аккуратно
Она вообще не может позволить себе никакого оружия ♪

378
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ Аккуратно, аккуратно, аккуратно
Она не может позволить себе никакой пушки ♪

379
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
По крайней мере, ты можешь бежать
потому что ты определенно не умеешь драться.

380
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
Да, ну, я всегда
был скорее мыслителем, чем бойцом.

381
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
Наверх для размышлений,

382
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
- внизу для танцев.
-

383
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
Возможно, вы захотите
пересмотреть эту философию.

384
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
Эти два понятия не являются взаимоисключающими.

385
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
Как вы думаете, почему император
нанимает генерала?

386
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
Рука милосердия ничего не значит
без руки суда.

387
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
Для пощечины нужна щекотка, для щекотки нужна пощечина.

388
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
В бою есть искусство.

389
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
Война – это искусство.

390
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
Они принадлежали отцу
принцессы Шуан.

391
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
Искусство войны.

392
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
Часть оригинальных свитков.
Пятый век до нашей эры.

393
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
«Чтобы узнать своего врага,
ты должен стать своим врагом».

394
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
У моего отца была копия этого.

395
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
Однако это не принесло ему особой пользы.

396
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
Я бы сказал, что оно стоит фунта или двух.

397
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
Давай украдем его.

398
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
Или, еще лучше, вы эксперт.
Вы украдете это.

399
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
Я не думаю, что это очень хорошая идея.

400
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
О, это позор.

401
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
- С этими деньгами можно было бы многое сделать.
-Могу сделать больше со своей свободой.

402
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
Скажи мне, что это был не ты.

403
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-Что это был не я, сэр?
-Полиция уже в пути.

404
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
Не совсем уверен, что я следую.

405
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
Ограбление прошлой ночью.
Библиотека. У тебя были ключи.

406
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
Свитки были украдены,
и тебя видели последним, кто входил.

407
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
О, я надеюсь, ради тебя
это был не ты, мой мальчик.

408
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
Извините, мистер Смаджер.

409
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
Просто для ясности мы не брали
те свитки вчера вечером, да?

410
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
Нет, мы этого не сделали.

411
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-Ходж думает, что мы это сделали. Он только что был здесь.

412
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Что он сказал?

413
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Он взял мою стипендию.

414
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
О, Боже.

415
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
Да, без этого я не смогу здесь оставаться.

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Повезло тебе.

417
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
Становится лучше.

418
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
Продолжать. Я едва могу дождаться.

419
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Что ж, ты вернешься в тюрьму.

420
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
Мне повезло!

421
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
Я собираюсь найти своего брата.

422
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
Одеться. Встретимся в библиотеке.

423
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
Майкрофт.

424
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
Держитесь подальше от неприятностей. Одна простая просьба.

425
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
Есть ли смысл
протестуя против моей невиновности?

426
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
Шерлок Холмс.

427
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
Что это такое? Тебе нужна моя помощь, не так ли?

428
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-Нет.
- Шерлок Холмс,

429
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
Я арестовываю вас по подозрению в краже.

430
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-Эм, они тебе не понадобятся.
-Сэр, остановитесь. Я констебль.

431
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
Да, разгадка в униформе.

432
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
Констебль Лестрейд
полиции Оксфорда.

433
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
И я Майкрофт Холмс
Министерства иностранных дел Ее Величества.

434
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
я в Оксфорде
помочь сэру Буцефалу Ходжу

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
с открытием
своего нового научного здания.

436
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Неужели это больше детективная работа?

437
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
Я подумал, что наведу предварительное расследование.
Ранний червь ловит птицу.

438
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
Здесь могут быть проблемы.

439
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
Я пытаюсь помешать тебе
профессиональное смущение

440
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
получить выговор
вашим главным офицером,

441
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
кто мой партнер по бриджу
и это, как вы знаете,

442
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
Сторонник надлежащей правовой процедуры.

443
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
Да, сэр. Довольно.

444
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
-Спасибо, сэр.
-Хороший человек.

445
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
Сэр. Ну давай же.

446
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
Мне нужно, чтобы ты провел меня в библиотеку.

447
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
У тебя есть десять минут.
Не позорь меня снова.

448
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-Знаешь, что мы ищем?
-Не совсем, нет.

449
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
Я благодарю вас за то, что держите меня в курсе,

450
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
но я хотел бы увидеть
место преступления для себя.

451
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
Дыра в окне.
Интересно, для чего это?

452
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Тебе следует стать детективом.

453
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
Трудно избежать моей наблюдательности.

454
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
Что это за полномочия
наблюдения говорят вам сейчас?

455
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
Произошел, подождите, взлом.

456
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Поразительно.

457
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
Как вы развили эти навыки
проникающей дедукции?

458
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
Нам подарили пару отпечатков лап.

459
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
Там есть крючок,
который скучает по своему гостю.

460
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Думаю, я засек гостя.

461
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
Ваши десять минут истекли.

462
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
Майкрофт, ты не мог бы сказать мне?
почему твой брат, главный подозреваемый,

463
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
стоит на месте преступления?

464
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
Я думаю, это справедливо, что у него есть шанс
чтобы защитить себя, сэр.

465
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
Нет, он этого не делает. Не здесь. У него есть шанс
защитить себя в суде.

466
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-Констебли, уберите его.
-Сейчас, сэр.

467
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
Вы знаете друг друга?

468
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
Никогда раньше его не видел, сэр.

469
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
Оставь его.

470
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
Ты это сделал?

471
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
Конечно, нет.

472
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
Какова его теория,
что я вломился через окно?

473
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
Я так думаю.

474
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
Зачем бы мне это делать, если бы у меня был ключ?

475
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
Майкрофт, какого черта?
происходит? Этот твой брат.

476
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-Да, сэр.
-Одну минуту он искупленный преступник,

477
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
тогда он слуга,
тогда он снова преступник,

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
и теперь, судя по всему, он лингвист.

479
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
Опять же,
это не очень интересная история, сэр.

480
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
Вор был здесь
в шесть минут десятого.

481
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
Откуда ты можешь это знать?

482
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
Потому что когда он спустился
из окна, он сбил это.

483
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
Подсказка находится в часах.

484
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
И вы этого не заметили, констебль?

485
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
Я могу помочь тебе найти свитки твоего отца.

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
Есть очень веская причина, почему
вы можете помочь найти их. Ты украл их.

487
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
Это неправильная процедура.

488
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
Сэр, я представляю закон.
Я проведу расследование.

489
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
И это свитки моего отца.

490
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
Мне нужно напомнить вам, сэр,
какая часть вашей торговли с Китаем

491
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
полагается на добрую волю моего отца.

492
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
Мы опаздываем
для вашей встречи с деканом, сэр.

493
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
Действительно.

494
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
Э, возможно, нам следует
дайте принцессе шанс

495
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
провести это расследование
как она считает нужным.

496
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-Я должен протестовать.
-Да неужели? Должен ли ты?

497
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
Спасибо, констебль,
мы возьмем это отсюда.

498
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
По словам Лестрейда, вор
уменьшена сторона здания

499
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
и в лодку.

500
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Лестрейд сказал мне
в лесу есть река

501
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
где вор греб
из Кэндлин-колледжа.

502
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
Вор сбежал из колледжа Кэндлин,
затем вышел сюда со свитками.

503
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-А потом?
-Исчезнувший.

504
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
Исчезнувший?

505
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
Мы понятия не имеем, куда они пошли, сэр.

506
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
Следы?

507
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
Только один комплект следов, только один вор.

508
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
Направлялся сюда.

509
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
Следы здесь заканчиваются.

510
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Вор сел в карету.

511
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Да, да.

512
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
Похоже на одно из колёс
был немного пьян.

513
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
И пьяное колесо
надо бы протрезветь.

514
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
О, привет. Постоялый двор?

515
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Где можно починить колесо.

516
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
Я хотел спросить.
Ты пытался произвести на меня впечатление?

517
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Впечатлить вас?

518
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
На лекции по математике.

519
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Ю.

520
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-Когда вы поправили профессора Томпсона.
-Ю.

521
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
Расчеты профессора
были неверными. Вот и все.

522
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Разочаровывает.

523
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
Ну, честно говоря, я не знаю
что ты видишь в нем.

524
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
Я имею в виду, да, он в каком-то смысле красив
каким-то очевидным и неуклюжим способом,

525
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
но если бы ты когда-нибудь искал
для чего-то более нишевого,

526
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
немного более индивидуальный,
более загадочный, ну...

527
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
Где могла бы принцесса
найти такого мужчину?

528
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
-Как бы это ни стимулировало, ребята,

529
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
Мне нужно вернуться в свою карету.

530
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-Почему?
- Торжественное открытие.

531
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
Новое научное здание Ходжа.
Я обещал ему, что буду там.

532
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Спасибо. За вашу помощь.

533
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
Ваше Королевское Высочество.

534
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
Желанный оазис среди выжженной пустыни
этой сельской пустоши.

535
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
Что я могу для вас сделать, господа?

536
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
Два виски, моя милая леди,

537
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
и все, что ты захочешь
для твоего прекрасного себя.

538
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Спасибо.

539
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
Да, теперь я понимаю.
Ваши деньги здесь бесполезны.

540
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
Я принесу напитки, ты получишь чаевые.

541
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
«И из кармана
он вытащил соверены яркие..."

542
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
«…и глаза хозяйки
распахнулась от восторга».

543
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
Прошу прощения. Наша карета
нуждается в небольшом ремонте.

544
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Колесный мастер рядом,
и можем ли мы поговорить с ним?

545
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
Он в деревне,
но он скоро вернется.

546
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Мы можем подождать.

547
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
Мы играем в игру?
получить другого,

548
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
или мы играем за скрипачом?

549
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
Ну… …я позабочусь о
первое, если вы позаботитесь о втором.

550
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
Это ваш раунд.

551
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Эй, Шерлок!

552
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
У него есть свитки.
У него есть свитки.

553
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
Когда ты собираешься остановиться
блокировать кулаки людям носом?

554
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
-Это были не его кулаки. Это был его лоб.
-Да.

555
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
Когда ты участвуешь в бою,
это действительно помогает нанести удар

556
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
время от времени.

557
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
Он нанес удар.

558
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
Что это за место?

559
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
Ах, ты тоже здесь.

560
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
Добро пожаловать в мое чрезмерно активное воображение.

561
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
Зачем тянуть свой удар?

562
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-Он тебя слышит?
-Да.

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-Но он не может тебе ответить?
-Нет.

564
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
Это правила, которые не я придумал.

565
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-Теперь он сделал паузу.
-Да.

566
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
Ожидание чего-то.
Чего он ждет?

567
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
Он ждет, пока я выйду.

568
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
Эй, Шерлок!

569
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-Ах, чудесная снасть.

570
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
Зачем ждать, пока ты выйдешь?

571
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
Почему бы тебе не спросить его?

572
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
Вы можете положить им конец канонам.

573
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
Теперь я не знаю, может ли
Я должен разделить твою шведку

574
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
или разбить шапки?

575
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
Что вы думаете?

576
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
Хм. Решения, решения.

577
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-Почему бы тебе не спросить моего приятеля?
-О, я думаю, швед.

578
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
Ах, это интересно.
Не совсем наполнен свитками.

579
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
Я чувствую запах крысы?

580
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
Что, если он нанес удар
потому что он хотел нас переманить?

581
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
Ну, тогда кто-то
не хочет, чтобы мы были в Оксфорде.

582
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
Это даже не та трубка.

583
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
Мы были одарены
пара отпечатков лап.

584
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
Как вы развили эти навыки
проникающей дедукции?

585
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
Есть отпечатки рук
по обе стороны окна.

586
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
Так что он не мог быть
держа свитки.

587
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
Что произойдет, если они у него есть
привязан к спине?

588
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
Нет, это слишком большая пробка
за слишком маленькую бутылку.

589
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
Значит, он передает их сообщнику?

590
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
Только один набор дорожек. Всего один вор.

591
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Поэтому он оставляет их на внутреннем выступе
и он тянется за ними?

592
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
Не стал бы принижать его как гимнаста.

593
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
что, если они никогда не уйдут?

594
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
Что, если свитки
все еще в библиотеке?

595
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-Это одна из гипотез.
-У тебя есть лучше?

596
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
В том маловероятном случае, если вы правы…

597
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
- Зачем делать вид, что произошла кража...
-…если бы не было кражи?

598
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Вот в чем вопрос.

599
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
Вы когда-нибудь использовали один из них?

600
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
Действительно, у меня есть.

601
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-Какого черта они думают, что творят?
-

602
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
Вернись сюда!

603
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
В аду есть особое место
для грошовых воров!

604
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-Мы крутим педали так быстро, как только можем.

605
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
Подожди, это не имеет смысла.

606
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
Поводок треснул. Стрессовый перелом.

607
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
- Это не было навязано извне…
- Его вытолкнули изнутри наружу.

608
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
А затем снова вернуться, чтобы это выглядело
как будто его втолкнули снаружи.

609
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
Ну, это был не взлом,

610
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
но это было сделано для того, чтобы выглядеть
как будто это был прорыв.

611
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
- Туда пойдет моя статуя?
- Я так думаю, сэр.

612
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
Ах. Я чувствую, что это должно быть… хм…

613
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-Больше?
-Больше, Майкрофт. Да, больше.

614
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
Просто выше всех этих королей
и королевы, и святые, и все такое.

615
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
Хм. Принцесса, так щедро с твоей стороны
чтобы найти время для моей скромной маленькой вечеринки.

616
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
Удовольствие мое.

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
Итак, свитки должны быть
где-то здесь.

618
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
Есть тысяча мест, где их можно спрятать.

619
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Да, это создает проблему.

620
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
Ну, возможно, ты был неправ.

621
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
-Я был неправ?
-Да.

622
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
Насчет свитков, находящихся здесь,
это был весь ты.

623
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-Напомни мне, какова была твоя теория?

624
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
Нельзя торопить гения.

625
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
Нет, ты не торопишься.
Это не ты вернешься в тюрьму.

626
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
Ну, может быть, если бы ты был
более опытный карманник,

627
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
тогда ты бы туда не пошел
в первую очередь. Вы бы?

628
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
Мы что-то искали.

629
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
Когда мы должны были искать
для кого-то. Уокер.

630
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-ВОЗ?
-Уокер, носильщик.

631
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
Швейцар, который убирает комнату.

632
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
Он страдает хронической скрупулезностью.

633
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
Каждую ночь он ходит

634
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
и следит за тем, чтобы все здесь было
в порядке, все ровно.

635
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
Не просто прямо, как стрела прямая.

636
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
Подушка. Он не был здесь
с момента преступления.

637
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
Значит, что-то или кто-то не так.

638
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
Джон Донн.

639
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
Он был в пабе.

640
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
Он выпил.

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
-Выпить-другой.
-У него может быть другой.

642
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
Ему пора домой…

643
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-Но он не знает, когда остановиться.
-

644
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
Это удача новичка.

645
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
Наш секрет в том, чтобы сбить с толку врага
поэтому он не может понять наши истинные намерения.

646
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
Что, если это была диверсия?

647
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
Библиотека – самое загруженное помещение
в колледже.

648
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
Даже ночью носильщики проверяют
на месте каждые 30 минут.

649
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
Вор делает вид, что
как будто свитки были украдены

650
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
чтобы убедиться, что библиотека опечатана
как место преступления.

651
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
Затем он прячется здесь
и ждет, пока все станет тихо и ясно.

652
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
Ему нужно, чтобы его не беспокоили. Ему нужно время.

653
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
Время? Время для чего?

654
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
Это тот случай, в котором хранились свитки.
Наш виски оставил свой след.

655
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
Итак, до того, как свитки были украдены,
этот случай стоял на шкафу.

656
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
Шкаф, которого сейчас нет.
Зачем его взяли и что в нем было?

657
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
Давайте сосредоточимся на том, как

658
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
и это даст нам то, что
и почему.

659
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
Теперь, как исчезает шкаф
когда полиция у единственной двери?

660
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
Сквозь стены.
В своем первоначальном воплощении 400 лет назад

661
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
раньше это была библиотека,
что это была за комната?

662
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
Средневековый банкетный зал.

663
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Итак, коридоров было бы пять.

664
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-Один для нормандской аристократии.
-Два для масс.

665
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
И два для входящих слуг
и вышел из кухни.

666
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
Все заложено кирпичом и обшито панелями.

667
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-Та-та-та.

668
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
Тат-а-та-тат.

669
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
Кот следует за крысой?

670
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
Кот следует за крысой.

671
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
Итак, мы нашли свой кабинет.

672
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
Теперь мы знаем, как оно сюда попало,
мы займемся чем?

673
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
Дверь номер один,

674
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
у нас есть какой-то механический активатор.

675
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
Дверь номер два…

676
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
Механизм, он активируется.
Дверь номер три…

677
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
Устройство времени.

678
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
Дверь номер четыре… ​​Рискнете догадаться?

679
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
О, Боже.

680
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
Ну, теперь мы знаем, что.

681
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
Итак, в чем же причина?

682
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
Ничто не имеет такой силы расширять
разум как способность исследовать.

683
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
- Исследовать – значит гадать.
- Торжество Ходжа.

684
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
Знаете ли вы, как обезвредить одно из них?

685
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
Нет. А ты?

686
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
Можем ли мы переместить его?

687
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
- Я бы не стал.
-Решение?

688
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
Ну, у нас есть только 90 секунд
по этим часам.

689
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
Это здание
станет собором науки.

690
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
Камень и раствор, окружающие нас…

691
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
…собор науки.

692
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
Теперь я должен упомянуть
нашего гениального математика,

693
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
Профессор Чарльз Томпсон
за его неоценимый вклад.

694
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
Лорды…

695
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
…Дамы и господа,
Я приглашаю вас зарядить очки.

696
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
Холмс, какого черта?
ты делаешь в моем дымоходе?

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
Извините, что беспокою вас, сэр.
Ох, довольно актуальная проблема.

698
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
-Надеюсь, это ради тебя. Что это такое?
-Бомба.

699
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-Что значит бомба?
— Бомба — это зажигательное устройство.

700
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
Я знаю, что такое чертова бомба, Холмс.

701
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
какое это имеет отношение к прерыванию
мою речь и разрушить мой дымоход?

702
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
Близость, сэр. Скорее всего, он сработает
в ближайшие 30 секунд,

703
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
убивая всех в радиусе взрыва,

704
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
что я предполагаю, вероятно
почти вся эта комната, сэр.

705
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
Я понимаю. Ну, это кажется
быть веской причиной.

706
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
Ради бога, не могли бы вы остановиться?
быть таким англичанином? Там бомба!

707
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
- Бомба!

708
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
Кто бы ни стоял за этим,
Я собираюсь связать их,

709
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
срубить их, пока они еще живы,

710
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
выпотрошить их
и сожгут их внутренности у них на глазах.

711
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
Внутренности. Очень хорошо, сэр.

712
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
Так что же именно мы празднуем?
Мы ничего не решили.

713
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Мы не знаем
кто заложил бомбу. Или почему.

714
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
И это не наша забота.

715
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
Это не наша забота?

716
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
Мы отправились на поиски свитков.
Мы их нашли.

717
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
Я не потеряю стипендию
и ты не попадешь в тюрьму.

718
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
Так что я думаю, это того стоит
подняв бокал за.

719
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
Почему ты не пьешь?

720
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
Не хочу пить.

721
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Войдите.

722
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
Ой. Еще один выживший?

723
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
Да, но я не могу притворяться
Я не потрясен. Пожалуйста, сядьте.

724
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
Могу ли я получить один из них?

725
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
Да, конечно.

726
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
Пожалуйста, входите. Закройте дверь.

727
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
Ну хоть кто-то хочет пить.

728
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
Я хотел поблагодарить тебя, Шерлок,
за то, что нашел свитки моего отца.

729
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
Ну, не обращай на меня внимания,
Я всего лишь ашкеназский гарнир.

730
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
Кроме того, у меня есть предварительная договоренность.

731
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
Ты?

732
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
Ты гораздо больше
чем рубленая печень, друг мой,

733
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
ты должен остаться, ты - основное блюдо.

734
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
Нет. Нет, нет, нет, нет.

735
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
Итак… Ромео. Джульетта. Спокойной ночи, спокойной ночи.

736
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
Расставание - такая сладкая печаль
что я должен пожелать спокойной ночи…

737
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
потому что я иду в паб.

738
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
И как мне тебя вознаградить?

739
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
О, нет, в этом нет необходимости.

740
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
По крайней мере, позвольте мне пополнить вас.

741
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
Спасибо.

742
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
Ваш спутник, Джеймс Мориарти,
это довольно блестяще.

743
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-Но не такой блестящий, как ты.

744
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
За ваше необыкновенное будущее.

745
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
Вы немного промахнулись.

746
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
Почему бы тебе не сесть там?
и я тебя почищу?

747
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Я не совсем уверен, что это все, э-э…

748
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
Я настаиваю.

749
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
Тик… так.

750
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
Поиграй со мной, Шерлок.

751
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
Поиграйте с ней.

752
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
Шерлок, почему бы тебе не
играть с сестрой? Продолжать.

753
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
Вставай, идиот.

754
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
Поиграйте с ней.

755
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
Беа?

756
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
-Где она?
- Корделия?

757
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-Беатрис!
- Беатрис!

758
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
Беа! Беатрис!

759
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
Боже мой!

760
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
Ваша вина.

761
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
- Открой!

762
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
- Полиция! Открой!

763
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
Это он.
Поставьте его на ноги, ребята.

764
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
Шерлок Холмс.

765
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Я арестовываю тебя за убийство
профессора Чарльза Томпсона.

766
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
Уберите его.

767
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ Я буду сиять так сильно
Я встану высоко ♪

768
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ Эти глупые поступки
Я знаю свое место ♪

769
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ Мое время пришло
Мое время пришло ♪

770
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ Хоть мы и косноязычны
И затаив дыхание ♪

771
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ Мы не позволим нашим заботам
Диктуйте, кто мы ♪

772
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ Отбросьте старые сомнения
Мы не позволим нашим заботам ♪

773
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ Диктуйте, кто мы ♪

774
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ Ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

775
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ Не забывай, кто ты ♪

776
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ Дорогая
Закройте глаза и желайте большего ♪

777
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ В наших мечтах ♪

778
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ Пока мы не будем готовы к большему ♪

779
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ Когда мы косноязычны и задыхаемся ♪

780
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ Мы не позволим нашим заботам
Диктуйте, кто мы ♪